L-Ghaqda Armar Triq Dicembru 13 tixtieq tawgura l-festa t-tajba lin-Nadurin kollha u lil dawk kollha li ser jinghaqdu maghna ghall-festa ta’ San Pietru u San Pawl.

[siltiet mir-rivista li tqassmet f'kull dar fin-Nadur]

Messagg mill-President Andrew Muscat

Huwa xieraq li f’isem id-devoti ta’ San Pietru u San Pawl niftah dan il-messagg ta’ din is-sena bit-tislima lil patruni taghna “Pietru u Pawlu l-qalbenin, gieh u glorja lilkom naghtu l-ikbar fost il-Qaddisin.”

Il-festa hija mument sabih fejn ahna n-Nadurin ninghaqdu flimkien bhala komunita nisranija biex naghtu qima u nuru d-devozzjoni kbira li ghandna lejn il-patruni taghna, li missirijietna ghazlu sa mill-eqdem zminijiet biex ikunu l-patruni tar-rahal taghna.  Biex dan inwettquh hemm bzonn li filwaqt li nifirhu, nirispetaw l-opinjoni ta’ l-ohrajn u ma naghmlu xejn li jista jifridna.

Is-sena li ghaddiet tajna prova ta’ responsabilita fil-granet kollha tal-festa.  Dak li ksibna flimkien is-sena l-ohra mhux biss gab kliem ta’ tifhir minn kulhadd izda ghamel gieh lilna personali u lil rahalna.  Issa nheggigkom sabiex flimkien inkomplu nibnu fuq dak li ksibna s-sena l-ohra halli l-festa li naghmlu tkun wahda li taghti gieh lil patruni taghna San Pietru u San Pawl. Jiena fiducjuz li dan jerga isir.

Kif tafu l-kumitat ta’ Triq Dicembru 13 issa ilu jahdem ghal dawn l-ahhar 6 snin, fejn ta’ hidma bla waqfien.  Jekk il-Bambin irid ghal din is-sena ser inzanznu 22 antarjola gdida bl-armi ta’ fuqhom ukoll.  Tlestew l-armi tat-Trofej u b’hekk ghandna s-sett ta’ 20 arma.  Ghamilna disinn bil-hjata fuq l-20 bandarola tat-Trofej. 

Nixtieq nirringrazzja ta l-ghajnuna taghkom ghal dawn il-progetti.  Nappellalkom li tibqghu tikkoperaw maghna u tkomplu tghinuna finazjarment bhal ma kien zgur li ghamiltu fis-snin li ghaddew.  Nirringjazzja ukoll lil dawk li jaghtu l-hin volontarju taghhom lil ghaqda taghna.  Jekk wiehed jikkalkula finazjarment kemm jiswa x-xoghol volontarju biss naraw kemm ix-xoghol taghna hu importanti.  Kieku ma kienx ghax xoghol volontarju dan il-miraklu zqur li ma kienx ikun possibli.  Dan jghodd ghall-kumitat taghna li jahdem bla waqfien is-sena kollha b’sagrificcji kbar. 

Issa wasal il-mument li nuru din l-imhabba li nhossu f’qalbna ghal San Pietru u San Pawl.  Nispera li l-festa li ser niccelebraw flimkien fid-29 ta’ Gunju jkun zmien sabih u mument li fih infahhru l’Alla u lill-Appostli Kbar taghna San Pietru u San Pawl. 

Nawgura l-festa it-tajba lin-Nadurin kollha

Messagg mis-Segretarju John Paul Azzopardi

Iz-zmien jghaddi u ma jistenna lil hadd.  Hekk jghid il proverbju Malti u zgur li mhux qed jghid hazin ghax sena ohra regghet ghaddiet minn fuqna bhal lehha ta’ berqa.

Malli jibda x-xahar ta’ Gunju ahna n-Nadurin li ghandna ghal qalbna l-festa ta’ San Pietru u San Pawl nirduppjaw dik il-hegga u determinazzjoni li jkollna matul is-sena, sabiex ikollna festa li tixraq li San Pietru u San Pawl.

Sa mit-twaqqif ta l-Ghaqda Armar Triq Dicembru 13 fl-1997, kien l-ghan taghna li nkomplu nkabbru dik il-festa.  Billi b’ghaqda bejnietna nsebbhu t-triq principali ta’ ra]alna.  Dan l-ghan jien inhoss li qed jitwettaq, il-ghaliex kull sena fl-Imnarja nuru x-xoghol li qed naghmlu.  Kemm xoghol fuq l-armar kif ukoll xoghol ta restawr fuq l-armar antik li b’ghozza ghamlu u ghaddewlna missirijietna.

Bhala segretarju nhoss li huwa x-xoghol manwali li naghmlu il-kumitat huwa ta’ sodisfazzjon kbir ghalina, il-ghaliex johloq spirtu ta’ ghaqda bejnietna l-membri kif ukoll fost l-ghaqdiet l-ohra li hemm fin-Nadur. Kemm ghaqdiet ta’ armar kif ukoll ghaqdiet filantropici ohrajn.

Ghalhekk l-appell tieghi huwa wiehed.  Gheziez Nadurin, nghozzu l-Ghaqda ta’ bejnietna, b’mod specjali fil-festa ta’ rahalna.  Sabiex fuq l-ezemplju taghhom nippruvaw mill-ahjar li nistghu nghixu l-hajja nisranija taghna.  Ippermettuli naghlaq dan il-messagg zghir b’tislima lill-Appostli taghna San Pietru u San Pawl.  

Sliem ghalikom minn qlubna nghidulkom
Sliem ghalikom intennu f’kull zmien
Sliem ghalikom tewmin tal-qalb t’Alla
Sliem ghalikom lil hinn minn kull zmien

Messagg mill-kaxxier Lino Meilak

Wara sena bil-libsa ta’ kulljum, f’nofs Gunju it-toroq tar-rahal taghna jibdew jilbsu libsa gdida. Il-libsa tal-festa.  Fost it-toroq ewlenin insibu Triq Dicembru 13, li kull sena zzanzan xi haga gdida. 

Bhal ma jaf kulhadd, biex izzid xi haga gdida u biex izzomm l-armar kollu fi stat tajjeb tehtieg hafna flus.  Ahna fiducjuzi li bl-ghajnuna taghkom u bis-sapport li taghtuna nkomplu nsebbhu u nzidu ma l-armar li diga ghandna.

Min hawn nixtieq nirringrazzja lil kull min b’xi mod jew iehor jghinna u jiehu sehem fl-attivitajiet li naghmlu matul is-sena, ghax b’hekk biss nistghu nigbru l-fondi li nehtiegu.  Bhal ma taraw f’din il-website ghandna r-rendikont mnizzel fid-dettal kull centezmu li dahhalna u nfaqqna.  Dan barra l-hafna xoghol volontarju li jsir mill-membri ta l-ghaqda kollha minghajr interessi. 

Ghalhekk hbieb, filwaqt li niehu din l-okkazjoni biex nawgura l-festa t-tajba lin-Nadurin kollha, nappella biex fil-jiem tal-festa nibzghu ghall-armar halli nhalluh lil ta’ warajna, ahjar milli sibnih ahna.

Viva San Pietru u San Pawl

L-Editorjal

Kemm gid spiritwali johrog mill-festi tradizzjonali Maltin hi xi haga li difficli tkun taf u wisq probabli ahjar ma nkunux nafu! Pero’ l-festi taghna huma wirja hajja tal-kultura Maltija u, jekk spiritwalment huwa difficli ferm li jhallu xi ftit tal-frott, zgur li jghinu biex tssahhah il-kultura Maltija u anke biex pajjizna jkompli jattira lejh aktar turisti.

Il-loghob tan-nar, il-gabbani jbieghu l-ikel tipiku Malti fil-pjazza tar-rahal, il-qassisin ghaddejjin b’pass meqjus mit-toroq bl-aktar ilbies rikk, zghazagh jizfnu u jwerzqu fil-marc, ic-cerimonji twal u kollha pompa fil-knejjes, il-pika – kemm fil-knisja u anke barra, it-tigrijiet taz-zwiemel… huma kollha ingredjenti li jaghmlu l-festa tipika ta’ rahal Malti dik li hi.

Pero’ l-festa tar-rahal hija wkoll l-okkazjoni fejn jidher l-impenn u d-dedikazzjoni ta’ hafna nies, li volontarjament iqattghu granet shah jahdmu biex ir-rahal taghhom ikollu festa sabiha. Huma nies li hafna drabi jahdmu minn wara l-kwinti, johorgu l-flus mill-but u mhux dejjem isibu ma japprezza xoghlhom.

Bhala ghaqda li tahdem is-sena kollha biex tirrestawra u tohloq dekorazzjonijiet godda, l-Ghaqda Armar Triq Dicembru 13 taghti s-sehem taghha biex l-ispirtu tal-festa tradizzjonali mhux talli ma jmutx imma jissahhah. U dan billi ta’ kull sajf tfassal pjan ta’ xoghol bit-tama li kollox jitlesta sal-festa tss-sena ta’ wara.

Ta’ kull Mnarja, il-membri tal-ghaqda jifirhu jaraw it-triq taghhom isbah milli kienet dekorata sena qabel. U proprju ghalhekk tigi stampata ta’ kull sena din ir-rivista – biex intkom tkunu tistghu tapprezzaw ix-xoghol li sar. Fuq kollox tkunu intkom, bil-ghajnuna taghkom, li tassistu lill-Ghaqda Armar Triq Dicembru 13 fil-hidma taghha.

Il-festa t-tajba!

Pierre J. Mejlak
Editur

Kumitat Ghaqda Armar Triq Dicembru 13:

President: Andrew Muscat , Vici President: Darren Vella , Segretarju: John Paul Azzopardi , Kaxxier: Natalino Meilak , Vici Kaxxier: Jean Pierre Camilleri , PRO: Salvu Meilak , Direttur tal-Post: Peter Paul Grima , Membri: Sammy Grima, Joseph Vella, Kurun Meilak, Renald Xuereb, Direttur Spiritwali: Kan Dun Guzepp Cauchi

Armi godda ghal fuq l-antarjoli

Wara li sar sett ta’ antarjoli godda hassejna l-bzonn li l-armi ta’ fuqhom isiru godda wkoll. 

Iddecidejna li naghmlu l-emblemi ta’ San Pietru u San Pawl.  Fuq naha tat-triq ser ikollna l-arma ta’ San Pietru b’zewg imfietah u fin-na]a l-ohra tat-truq l-arma ta’ San Pawl bis-sejf u s-serp.

Id-disinn sar minn Marco Azzopardi u x-xoghol sar minn Bastjan Aquilina ta’ Hal Qormi Malta.  Iz-zebgha u l-induratura saret mill-membri ta’ l-ghaqda. L-armi gew jiswew Lm45 il-wahda.

Niccelebraw u bir-ragun - minn Darren Vella

Jekk naghtu harsa lejn is-sena, naraw li matulha insibu diversi okkazjonijiet fejn nieqfu mir-rutina tas-soltu u niccelebraw.  Fin-Nadur ic-celebrazzjonijiet ma jonqsux ghax tista tghid li ma jghaddix xahar li fih ma niccelebrawx xi festa. Ix-xahar ta’ Gunju pero hu xahar specjali ghax fih niccelebraw il-festa tar-rahal maghrufa ahjar bhala l-Imnarja.  Zgur li l-Imnarja hi celebrazzjoni li hi ferm differenti minn ohrajn.  Barra li hi festa popolari, il-knisja fil-gurnata tant ghaziza tad-29 ta’ Gunju, ticcelebbra is-Sollenita tal-Martirju ta’ San Pietru u San Pawl.  Solennita tfisser l-ghola grad ta’ festa li l-knisja tista ticcelebra. Ta min jinnota wkoll li ghalkemm din is-sena se tahbat il-Hadd, il-liturgija mad-dinja kollha xorta wahda tkun dik tas-solennita tal-princpijiet ta l-Appostli.

Ghaliex din l-importanza kollha?  Nafu li l-ghan ta kull nisrani hu li jilhaq l-perfezzjoni, u nersqu aktar lejn Alla li hu missierna. It-triq ta’ din il-perfezzjoni wrielna Kristu stess 2000 sena ilu meta gie jghix fostna u tana wirja perfetta ta’ kif ghandu jghix il-bniedem.  Warajh gew bosta nies li riedu jghixu l-ahbar it-tajba. Tnejn fost l-ewlenin insara li rnexxielhom jimitaw lil dan il-Bniedem kienu l-patruni taghna San Pietru u San Pawl.  Pietru l-kap ta’ l-appostli u Pawlu l-ewwel missjunarju.  Pietru li ghax kien bniedem bhalna cahad lil Kristu 3 darbiet, Pawlu li tant thabat biex jippersegwita lill-ewwel komunitajiet insara. Pero il-ghaliex mghejjunin mill-grazzja t’Alla u mir-rieda perseveranti taghhom li jixbhu lill-imghallem irnexxielhom jiksbu dik il-kurina li kif jghid Pawlu ma titbiel qatt.

Mela b’hajjithom tawna wirja mill-aktar ezemplari ta’ kif ghandu jghix in-nisrani.  Kif kiteb Pawlu lill-Korintin u nsibu miktub fil-koppla maestuza taghna Pietru u Pawlu saru spettaklu ghad-dinja, ghall-angli u ghall-bnedemin.  L-imhabba li kellhom ghal Kristu issigillawha bid-demm imcararcar fil-martirju gewwa l-belt ta’ Ruma. U kif jghid tajjeb l-innu ta’ l-ewwel ghasar ta din is-sollenita; Tifrah illum il-belt ta’ Ruma, li ccapset bid-demm ta’ Pietru u Pawlu, ghax kien dan id-demm u mhux grajjieta li ghamluhom il-gawhra tal-bliet kollha.

U ghalhekk illum in Nadur taghna qed jifrah u jiccelebra ghax missirijietna ghazlu lil dawn iz-zewg principijiet ta’ l-Appostli sabiex ikunu bhala patruni taghna. Ghalhekk kull ferh u celebrazzjoni li naghzlu f’dawn il-jiem zgur ikunu misthoqqa lill-dawn il-qaddisin kbar u lil Alla bhala ringrazzjament li tahomlna sabiex nimxu fuq il-passi taghhom.

Ghalhekk bir-ragun kollu li tohrog dik il-ghajta minn qalbhom hekk kif fid-29 ta’ Gunju inkunu nsellmu lill-Patruni taghna hekk kif johorgu mill-Kolleggjata Bazilka u ntennulhom:

Ahna bhal veri wlied taghkom
Bi qdusidkom imghaxxqin
Nitolbukom li twassluna
Fl-eghzez Belt tal-Qaddisin

PROGETT BANDALORI  

Kulhadd qalilna li issa t-triq kompluta minn kollox u kull ma jonqos hu l-bandalori.  Fil-fatt dan huwa l-progett li ser inniedu ezatt wara l-festa ta’ din is-sena.

Il-bandalori li hemm bhalissa ilhom li saru mis-sena 1967 meta l-Kolleggjata taghna giet mghollija ghad-dinjita ta’ Bazilika u ghalhekk issa wasal iz-zmien li naghmlu sett gdid.  Fil-jiem li gejjin sejrin inpoggu ghall-wiri d-disinn il-gdid – li diga’ ntlaqa’ tajjeb hafna minn artisti lokali.  Nisperaw li sal-festa tas-sena d-diehla jkollna parti mill-progett lest. Ovvjament il-progett li dehlin ghalih ser jiswa l-flus u ghalhekk minn hawn nappellaw lil kull min irid jaghti xi ftit ghajuna biex ikellem lil xi membru tal-kumitat.

XOGHOL TA’ HJATA U ZEBGHA FUQ IL-BANDALORI TAT-TROFEJ

Hassejna l-bzonn li wara tant snin il-bandalori iz-zghar tat-trofej jigu mibdula. Ergajna avvicinajna lil Marco Azzopardi fejn ghal darb’ohra hargilna disinn ghal fuqhom. Grazzi specjali tmur lil Marco Azzopardi li dejjem insibuh ta’ ghajnuna kbira - specjalment fejn tidhol zebgha u disinni. Ta’ min ifakkar li ta’ xoghlu qatt ma thallas.

Il-hjata fiq il-bandalori l-godda tat-trofej saret minn grupp ta’ voluntiera.  

RINGRAZZJAMENTI

Bhal hafna ghaqdiet ohra fir-rahal tan-Nadur l-Ghaqda Armar Triq Dicembru 13 hija ghaqda volontarja li, biex tahdem, trid l-ghajnuna tal-pubbliku. Inhossuna fid-dmir li tal-anqas darba f’sena, nirringrazzjaw pubblikament lil dawk kollha li taw id-daqqa t’id taghhom.  Ghalkemm kien l-ghan taghna li ninkludu lil kulhadd, jekk bi zball hallejna lil xi hadd barra, nitolbuh jahfrilna. San Pietru u San Pawl jpattulu g]al elf darba.

Ghotjiet ta’ Flus:  Lm20 Joe Meilak,  Lm10 Raymond Muscat,  Lm 8.50 NN Lourdes, Lm5 (Sunta Muscat (San Blas), Lm 2 Yvonne Attard (Xjuf ir-ri]), Josephine Portelli (San Blas), NN Tigrija, NN Tigrija. Joe Zerafa (Dicembru 13) tana flixkun Whiskey kbir ghal-lotterija.

Lis-sidien tal-hwienet li rreklamaw f’din il-harga ta’ Strada Irjali:  Josephine Attard, Tony Buttigieg, Terence Said, Joe Spiteri, Salvu Bugeja, Andrew Muscat, Anglu Muscat, Peter Muscat, Tony Attard, Stella Cremona, Joe Portelli (Pjazzetta Hardware)  Maria Natoli, Ganni Muscat, Saviour Buttigieg, Francis Camilleri, Martin Xeureb, Joe Paca, Cosma Said, Salvu Sultana,  Charlie Mercieca u Mario Portelli, Micheal Galea, Charlie Muscat, Josef Azzopardi, Raymond Vella, Carmel Mifsud, Tony Camilleri, Lino Camilleri, Ganna Buttigieg, Mary Ann Curmi, Jane Buttigieg, Darren Muscat, Roger Meilak, Ganni Portelli, Euchar Vella, Rapheal Axiaq, Lino Curmi Silvio Rapa u il-Kunsill Lokali Nadur.

Ghajnuna fl-Ghaqda:  Pietru Muscat, Raymond Vella, Raymond Farrugia, Pietru Farrugia, Mario Demanuele, Anglu Muscat, Peter Paul Vella, Victor Theuma, Sammy Buttigieg, Charlie Muscat, Anthony Buttigieg, Joe Luis Meilak, Marco Azzopardi, Tonio Grech, Kevin Camilleri, Mario Muscat, Mario Xuereb, Peppi Bonello, Salvu Meilak, Lino Meilak, Wigi Grima, Andrew Grima, John Muscat, Aaron Camilleri, Maxokk Bakery, Karmnu Meilak, Karistu Camilleri, Pawlu Meilak, Mario Bonello, Josef Azzopardi, Etienne Vella, Fabian Buttigieg, Pupull Muscat, Toni Sammut, Toni Meilak, Jason Saliba, Peter Paul Meilak, Fredu Meilak.

Voluntiera Nisa:  Tania Grima, Adreana Borg, Roza Muscat, Maria Grima, Tonina Portelli, Mary Ann Muscat, Maria Falzon, Josephine Vella, Maria Buttigieg, Doris Buttigieg, Cikka Bonello, Nina Bonello, Lina Cassar, Nina Attard, Silvana Xeureb, Mary Portelli.

Rigali mill-hwienet ghal attivitajiet:  Anglu Muscat, Pietru Muscat, Robert Borg, Peppi Bonello, John Said, John Muscat, Mary Ann Curmi, Josephine Attard, Mary Ann Muscat, Francis Attard, Rita Meilak, Tonina Portelli, Carmen Mifsud, Maria Grima, Maxokk Bakery, Ro\a Muscat, Sammy Mifsud, Charlie Mercieca u Mario Portelli.

Hajr Specjali:

Lis-Sindku u l-Kunsill Lokali li jghinuna f’kull attivita` li norganizzaw u li dejjem jikkopera mal-Ghaqda f’decizjonijiet li l-Kunsill jiehu rigward Triq Dicembru 13.

Lill-Kumitat tan-Nadur Youngsters FC u lill-Kumitat tal-Banda Mnarja tal-koperazzjoni li nsibu minn ghandhom.

Lill-MUSEUM (subien) li jghin lill-Ghaqda f’bosta okkazjonijiet matul is-sena.

Lill-Arcipriet u Kapitlu.

Lir-residenti ta’ Triq Dicembru 13 tal-koperazzjoni li dejjem sibna minn ghandhom.

Lill-Ghaqdiet Nadurin fosthom Ghaqda Armar Pjazza, Ghaqda Armar Triq il-Knisja, Ghaqda Armar San Gwann, Ghaqda Armar Triq it-Tramuntana, Triq Xandriku, Triq il-Kappillan, lill-Kumitat tan-Nar u lic-Centru Parrokjali. Grazzi wkoll lil website tan-Nadur, June29th.com, li tippromwovi x-xoghol taghna.

Lil dawk kollha li jghinuna bill jixtru biljetti ta’ lotteriji li norganizzaw u dawk li jippartecipaw fl-attivitajiet taghna.  

SETT ANTARJOLI GODDA

Kif habbarna s-sena l-ohra, wiehed mill-progetti principali li dhalna ghalihom din is-sena kien dak tal-antarjoli godda.  L-antarjoli li kellna qabel kienu maghmula mill-injam u ghalhekk billi kien ilhom jintramaw ghal g]exieren ta’ snin kien hemm bzonn li jinbidlu.

Wara li kkonsultajna ma’ bosta nies iddecidejna li dawn isiru tal-hadid.  Xtrajna l-kanni, Lino Curmi ghamel ix-xoghol tal-welding u l-membri tal-Ghaqda hadu hsieb ix-xoghol taz-zebgha. Iz-zebgha wzata hija wahda apposta ghal kontra s-sadid.

Il-prezz ta’ kull antarjola huwa ta’ Lm25.  Grazzi lil bosta benefatturi li hallsu whud mill-antarjoli. Dawn huma:

• Kan. Gu\epp Cauchi - Lm50

• Mary Ann Muscat - Lm50

• NN (Xjuf ir-rij) - Lm25

• NN (San Gwann) - Lm25

• Mill-fondi ta’ l-Ghaqda - Lm25

• NN (Papa Ljun XIII) - Lm5

• Sunta Muscat (San Blas) - Lm5

Kif qed taraw jonqos 15-il antarjola ohra. Dawk kollha interessati li jhallsu xi wiehed minnhom jistghu javvicinaw lil xi membru tal-kumitat.

XOGHLIJIET TA’ TISWIJA FUQ L-ARMAR MATUL IS-SENA

Irrangajna il-festuni tad-dawl kollha li narmaw tul it-triq.

Sar restawr ta’ xi zokklaturi minhabba l-hsara li saritilhom fuqhom kagun tat-traffiku.

Sar xoghol fuq is-scaffolding fejn inbiddlu r-roti, inzebagh mill-gdid u ttawwal b’saff iehor.

Ghamilna xoghol fuq l-ewwel pavaljun fejn dan iccekken ftit minhabba xi tibdil fil-faccata ta’ wahda mid-djar.